Exercice 1 – l’écriture et la science (avec Perec, sa cantatrice et leurs tomates)

L’exercice propose en lecture ce texte en anglais (sans en donner la source ni aucune explication) : msbmpereccantatrix anglais (pdf).

Il faut l’ouvrir, en déchiffrer en lecture rapide (3 minutes, seule) la construction, le thème – puis en tirer une synthèse en 400 signes et une seule phrase.

Après cette tentative de résolution de cette énigme, et lecture des textes écrits vite et dans une forme résolument différente (à la fois courts et constitués d’une seule phrase, orientation extrêmement, voire caricaturalement, « littéraire »), la version traduite du document est présentée ici : Cantatrix -de Perec – version traduite.

– il est prétexte à une réflexion commune sur les rituels socio-langagiers : ce texte parodie le texte scientifique en usant de ses code, de son mode d’organisation, de répartition sur la page.

D’autres exemples de ces détournements sont alors donnés :

L’excellent site Scientists of America

Le travail de Jérome Mauche ou Jean-Charles Massera sur publie.net